Lapinlahden Lähde: / mappa e come arrivare / kartta ja miten tulla
FI#
in italiano piú in basso:
in English below:
“Ciao Ciao” festival on italialainen kulttuuritapahtuma, joka tuo Suomeen italialaista musiikkia, taidetta, design ja ruokaa eli kaikkea, mistä Italia on tunnettu ja arvostettu Suomessa ja ympäri maailmaa.
Haluamme tuoda uudelleen Helsinkiin pienen palan Italiaa ja tuoda tutuksi mitä Italialaisten yhdistyksen Suomessa tekee jo yli 40 vuoden ajalta Helsingissä.
Suomessa asuu myös monia italialaisia taiteilijoita ja haluamme tuoda heitä tunnetuksi myös suuremmalle yleisölle ja tarjota italialaista kulttuuria kaikille kiinnostuneille.
Ohjelmassa on mm. musiikkia, taidetta ja erilaisia työpajoja.
Voit tulla maistelemaan italialaisia herkkuja, shoppailemaan ja nauttimaan italialaisesta tunnelmasta .
Tapahtumaan on vapaa pääsy ja se on avoin kaikille. Eri taiteenalojen ammattilaiset ovat mukana luomassa monipuolista ohjelmaa kaikille ikään katsomatta. Myös lapset ovat tervetulleita ja tapahtumassa löytyy tekemistä myös perheen pienimmille!
Mukana on monipuolisesti kumppaneita ja näytteilleasettajia italian kulttuurin, ruokakulttuurin, taiteen ja elämän eri alueilta.
Koko ohjelmaa julkaisuu pian!
#ITA
Il “Ciao Ciao” Festival è un evento che nasce dalla voglia di portare una parte d’Italia ad Helsinki.
Il festival è una sorta di contenitore, che accoglie tutto quello che il Circolo degli Italiani in Finlandia fa a Helsinki da oltre 40 anni: arte, cibo, cultura, design.
Durante il festival presenteremo una serie di eventi, live performances e workshops a Lapinlahden Lähde, una bellissima area di Helsinki con molti riferimenti artistici e storici.
Vi promettiamo che le bancarelle, i workshops che verrano organizzati e gli artisti sul palco, ricreeranno l’autentica atmosfera italiana!
In programma ci sarà un mercato di prodotti tipici gastronomici, tributi ai grandi cantautori italiani e, per i più piccoli, giochi e arte.
#ENG
“Ciao Ciao” Festival is an event born from the desire to bring a part of Italy to Helsinki.
The festival is a sort of container, which welcomes everything that the Association of Italians in Finland has been doing in Helsinki for over 40 years: art, food, culture, design.
“Ciao Ciao” Festival will present a series of events, live performances and workshops at Lapinlahden Lähde, a beautiful area of Helsinki with many artistic and historic references.
The stalls, organized workshops and artists on stage, will recreate the authentic Italian atmosphere. The program includes a market of typical gastronomic products, tributes to the great Italian songwriters, and, for the little ones, games and art.
The complete program will be soon released on the event page!